Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία στις διάφορες μορφές της ως σύστημα διακυβέρνησης αποτελεί στις μέρες μας αντικείμενο Δημόσιας συζήτησης. Κι αυτό παρατηρείται από το γεγονός ότι οι πολίτες των δημοκρατουμένων χωρών δεν φαίνεται να δείχνουν ζωηρό ενδιαφέρον για τα κοινά και να επιζητούν ενεργό συμμετοχή στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής και λήψης αποφάσεων. […] Αυτός ο προβληματισμός ώθησε την Οργανωτική Επιτροπή του Συμποσίου να επιλέξει το θέμα: “Το δημοκρατικό ιδεώδες όπως παρουσιάζεται στο αρχαίο ελληνικό δράμα και η σχέση του με τον σημερινό κόσμο”. Στην απόφασή της να υιοθετήσει αυτό το θέμα η Επιτροπή δεν πίστευε βέβαια ότι στο αρχαίο ελληνικό δράμα θα έβρισκε τις απαντήσεις στα υπό συζήτηση προβλήματα. Εκείνο που πίστευε είναι ότι το αρχαίο ελληνικό δράμα έχει πολλά να μας πει για το δημοκρατικό πολίτευμα της Αθήνας του 5ου π.Χ. αιώνα, τα οποία έχουν τη θέση τους και στον σημερινό κόσμο. […] Αυτό επισημαίνουν οι έντεκα ανακοινώσεις που δημοσιεύονται σ’ αυτόν τον τόμο σε δίγλωσση έκδοση. Αντικρίζοντας το θέμα από ένα ευρύ φάσμα προοπτικών αναδεικνύουν τις διάφορες πτυχές του, και δείχνουν καθαρά ότι η μελέτη του αρχαίου δράματος, είτε μέσα από τα κείμενα, είτε μέσα από τη σκηνική παράσταση, μας βοηθάει να στοχαστούμε πάνω στα σημαντικά ζητήματα που αφορούν τον άνθρωπο και τη σχέση του με τον κόσμο.

Representative democracy in its various forms as a system of government has currently become an issue of public debate. This is observed from the fact that the citizens of democratic countries do not seem to take a keen interest in public affairs or seek to participate actively in the process of moulding policies and making decisions. […] It was these issues surrounding representative democracy that prompted the Organising Committee of the Symposium to choose as a topic for discussion, “The democratic ideal as portrayed in ancient Greek drama and its relations to today’s world”. In their decision to adopt this topic the Committee did not, of course, believe that in ancient Greek drama, they would find the answers to these controversial issues under discussion. What they believed was that ancient Greek drama has a lot to tell us about the democratic system of government in fifth century Athens, which is relevant to today’s world. […] This is what comes out of the eleven papers published in this bilingual volume. Approaching the topic from a variety of perspectives, they mark out its various aspects and show clearly that the study of ancient drama, either through the texts or through the stage performance, helps us to reflect on the important issues that concern man and his relations with the world around him.