Ο Άρης Δικταίος είναι ο μοναδικός, σ’ ολόκληρη την Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που, παράλληλα με το έργο του, έκαμε σκοπό της ζωής του, πριν από τριάντα περίπου χρόνια, να κάμη γνωστή, συστηματικά και με γνώση, στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, τη Γερμανική Λογοτεχνία, στις υψηλότερες επιτεύξεις της, μ’ ένα πλήθος μεταφράσεων και κατατοπιστικών μελετών. Περισσότερους από εικοσιπέντε τόμους καλύπτουν οι μεταφράσεις και μελέτες του αυτές (. . .).