Αγαπημένα

Μετάφραση: Σεφέρης Γιώργος

Επιμέλεια: Σαββίδης Γιώργος Π.

Σχεδιασμός εξωφύλλου: Μόραλης Γιάννης

Πρώτη έκδοση: Απρίλιος 1965

Διαστάσεις: 15x20,5

Σελίδες: 166

Εξώφυλλο: Μαλακό

Κατάσταση: Δεύτερο χέρι - Άκοπο - Φθορά στο εξώφυλλο

Εκδότης:

Ίκαρος

Κωδικός προϊόντος: 015610

Αντιγραφές

Original price was: 25,00€.Η τρέχουσα τιμή είναι: 20,00€.

Μόνο 1 απομένουν σε απόθεμα

Facebook
X
Pinterest

Η μετάφραση των ποιημάτων είναι το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση. Όσο καλά και να δουλέψει κανείς, όσο επιτυχής και αν είναι, θα υπάρχει πάντα ένα αντικείμενο – το πρωτότυπο – που μένει εκεί για να μας δείχνει πως βρισκόμαστε πάντα χαμηλότερα από το σωστό, πως ακόμη κι αν πάμε ψηλότερα, πάλι χαμηλότερα θα είμαστε· αλίμονο αν προσπαθήσουμε να καλυτερέψουμε το ποίημα που μεταφράζουμε. Και τούτο ακόμη: όταν μεταφράζουμε από μια ξένη γλώσσα που ξέρουμε λίγο ή πολύ, σε μια γλώσσα – τη δική μας – που μας είναι έμφυτη και την αγαπούμε περισσότερο, κάνουμε κάτι, μου φαίνεται, σαν εκείνους τους ανθρώπους που βλέπουμε στα μουσεία, προσηλωμένους με πολλή προσοχή, ν’ αντιγράφουν, είτε για να ασκηθούν είτε γιατί κάποιος τους το παράγγειλε, πίνακες δαιφόρων ζωγράφων. Μ’ αυτή την έννοια ονόμασα τούτο το βιβλίο “Αντιγραφές”. Αλήθεια, η δουλειά που συγκεντρώνω εδώ είναι η επιλογή από μια ευρύτερη προσπάθεια που έκαμα για να δοκιμάσω τι μπορεί να σηκώσει, στα χρόνια που έζησα, η γλώσσα μας. Εκτός από το κίνητρο αυτό, δεν έχει άλον ειρμό η συλλογή αυτή, και δεν θα ήταν σωστό να της αποδοθεί ο σκοπός της ανθολόγησης ή της αξιολόγησης. Τέλος θα έπρεπε ίσως να σημειώσω συνοπτικά ότι η μετάφραση από ξένες γλώσσες είναι σα να μεταφέρουμε στον τόπο μας ένα ελάχιστο απόσπασμα ενός ολόκληρου κόσμου, του κόσμου της γλωσσικής έκφρασης – θα έλεγα της ποιητικής τάξης – όπου ανήκει το ποίημα. Και αν πάρω την περίπτωση ενός ακραίου αναγνώστη, μου φαίνεται κάποτε ότι η προσπάθειά του πρέπει να μοιάζει μ’ εκείνη του φυσιοδίφη, που από το τυχαίο εύρημα ενός σπονδύλου είναι υποχρεωμένος να ανασυστήσει ένα ολόκληρο προκατακλυσμιαίο θηρίο. Υπερβολή. Αλλά μου είναι χρήσιμη, γιατί δείχνει ότι το μεταφρασμένο ποίημα δεν μπορεί να έχει, με τη νέα του μορφή, τις ίδιες λειτουργίες που είχε στη γλώσσα του μεταφραστή.

Μεταφράσεις των
W.B.Yeats
Andre Gide
Paul Valery
D.H.Lawrence
Ezra Pound
Pierre Jean Jouve
Marianne Moore
Archibald Mac Leich
Paul Eluard, Herni Michaux
Cecil Day Lewis
W.H.Auden
Lawrence Durrell
Sidney Keyes
Επίμετρο Blaise Pascal
Edrward Lear
Charles Cros
P.-J.Toulet
Paul Claudel
Leon-Paul Fargue
Tristan Dereme
Eugene J.McCarthy.

{{ reviewsTotal }}{{ options.labels.singularReviewCountLabel }}
{{ reviewsTotal }}{{ options.labels.pluralReviewCountLabel }}
{{ options.labels.newReviewButton }}
{{ userData.canReview.message }}

Δείτε επίσης

Γενς Βάλτερ (Walter Jens), Φριντ Έριχ (Fried Erich), Σμιντ Άρνο (Schmidt Arno), Βάιτσεκερ Καρλ Φρίντριχ (Weitzaker Carl Friedrich), Φρις Μαξ (Frisch Max), Στάιγκερ Αίμιλ (Steiger Emil), Αντόρνο Τέοντορ Β. (Adorno Theodor W.), Πόππερ Καρλ (Popper Karl), Λέμαν Μπρούνο (Lehmann Bruno), Γκάνταμερ Χανς-Γκέοργκ (Gadamer Hans-Georg), Φρομ Έριχ (Fromm Erich), Καίνστερ Έριχ (Kastner Erich), Ρεμάρκ Έριχ-Μαρία (Remarque Erich-Maria), Marcuse Herbert, Μπρεχτ Μπέρτολτ (Brecht Bertolt), Μπαμ Πέτερ (Bamm Peter), Τσούκμαϊερ Καρλ (Zuckmayer Carl), Horkheimer Max, Μαρκούζε Λούντβιγκ (Marcuse Ludwig), Βάινχέμπερ Γιόζεφ (Weinheber Josef), Μπένγιαμιν Βάλτερ Μπέντιξ Σένφλις (Benjamin  Walter Bendix Senflis), Μπέλερ Γιόχαννες (Beller Johannes), Βέρφελ Φραντς Βίκτορ (Werfel Franz Viktor), Τουχόλσκυ Κουρτ (Tucholsky Kurt), Κλάμπουντ (Χένσκε Άλφρεντ) (Klabund (Henschke Alfred)), Βιτγκενστάιν Λούντβιχ (Wittgenstein Ludwing), Χάιντεγκερ Μάρτιν (Heidegger Martin), Τσβάιχ Άρνολντ (Zweig Arnold), Ούνγκερ Έριχ (Unger Erich), Τρακλ Γκέοργκ (Trakl Georg), Μπεν Γκότφριν (Benn Gottfried), Μπλοχ Ερνστ (Bloch Ernst), Ρίνγελνατς Γιόαχιμ (Ringelnach Joachim), Γιάσπερς Καρλ (Jaspers Karl), Σλικ Μόρις (Slick Morris), Πέτσολντ Άλφονς (Petsold Alphonse), Χάρτμαν Νικολάϊ Πάουλ (Hartmann Nicolai Paul), Τσβάιχ Στέφαν (Zweig Stefan), Βάιννινγκερ Όττο (Weininger Otto), Σπένγκλερ Οσβάλντ (Spengler Oswald), Μούζιλ Ρόμπερτ (Musil Robert), Αϊνσταϊν Άλμπερτ (Einstein Albert), Φρίντελ Έγκον (Friedell Egon), Ντέμπλιν Άλφρεντ (Deblin Alfred), Έρμαν Έσσε (Hesse Hermann), Ρίλκε Ράινερ Μαρία (Rilke Rainer Maria), Μαν Τόμας Πάουλ (Mann Thomas Paul), Μαξ Σέλερ (Scheler Max), Κράους Καρλ (Carl Krauss), Χόφμανσταλ Ούγκο φον (Hofmannsthal Hugo von), Κασσίρερ Ερνστ (Cassirer Ernst), Βάσερμαν Γιάκομπ  (Wassermann Jakob), Κάσνερ Ρούντολφ (Cassner Rudolph), Γκεόργκε Στέφαν Άντον (George Stefan Anton), Βέμπερ Μαξ Καρλ Έμιλ (Weber Max Carl Emil), Χουχ Ρικάρντα (Huch Ricarda), Σνίτσλερ Άρθουρ (Schnitzler Arthur), Χάουπτμαν Γκέρχαρτ (Hauptmann Gerhart), Husserl Edmund, Ζίμμελ Γκέοργκ (Simmel Georg), Φρόυντ Σίγκμουντ (Freud Sigmund), Μέμπιους Πάουλ Γιούλιους (Mobius Paul Julius), Φάιχινγκερ Χανς (Feichinger Hans), Όϊκεν Ρούντολφ Κρίστοφ (Eucken Rudolf Christoph), Νίτσε Φρειδερίκος (Nietzsche Friedrich Wilhelm), Χάρτμαν Έντουαρντ φον (Hartmann Eduard von), Μπους Βίλχελμ (Wilhelm Busch), Έσενμπαχ Μαρί Έμπνερ (Essenbach Marie Ebner), Σέφφελ (Ζόνενφελς) Γιόζεφ φον (Sonnenfels Joseph von), Λύμπκε-Μέγερ Βίλχελμ (Lübke-Meyer Wilhelm), Μάνερ Κόνρατ (Manner Konrad), Γκεγκορόβιους Φέρντιναντ (Gregorovius Ferdinand), Ένγκελς Φρίντριχ (Engels Friedrich), Γκόττφριν Κέλλερ (Gottfried Keller), Φοντάνε Τέοντορ (Fontane Heinrich), Μάρξ Κάρλ, Μπούρκχαρντ Γιάκομπ (Burckhardt Jacob), Φραντς Κώνσταντιν (Franz Constantine), Γκαίμπελ Εμάνουελ (Geibel Emanuel), Βάγκνερ Ρίχαρντ Βίλχεμ (Wagner Richard Wilhelm), Κέρνερ Γιούστους (Kerner Justinus), Μπέρνε Λούντβιχ (Berne Ludwig), Χέμπελ Κρίστιαν Φρίντριχ (Hebbel Christian Friedrich), Μπύχνερ Γκέοργκ (Buchner Georg), Φράιλιγκρατ Φέρντιναντ (Freiligrat Ferdinand), Κούλμαν Ελίζαμπεθ (Kulmann Elisabeth), Ράινικ Ρόμπερτ (Reinick Robert), Ζάιντλ Γιόχαν (Seidl Johan), Μέρικε Έντουαρντ Φρίντριχ (Meike Eduard Friedrich), Φόυερμπαχ Λούντβιχ (Feuerbach Ludwig), Νέστροϋ Γιόχαν (Nestroy Johann), Χόφμαν Άουγκουστ Χάινριχ (Hoffmann August Heinrich), Χάινε Χάινριχ (Heine Heinrich), Μύλλερ Βίλχελμ (Müller Wilhelm), Γκριλπάρτσερ Φραντς (Grillparzer Franz), Σοπενχάουερ ‘Αρθουρ (Schopenhauer Arthur), Ρίκερτ Γιόχαν Μίχαελ Φρείντριχ (Rickert Johan Michael Friedric), Αϊχεντορφ Γιόζεφ φον (Eichendorff Joseph von), Ούλαντ Λούντβιχ (Uhland Ludwig), Σαμίσσο Άντελμπερτ φον (Chamisso Adelbert von), Ζόλγκερ Καρλ (Zollger Carl), Μπρεντάνο Κλέμενς (Brentano Clemens W.), Κλάιστ Χάινριχ φον (Heinrich von Kleis), Λουίζα (Βασίλισσα της Πρωσίας) (Loisa (Queem of Prussia)), Σέλλινγκ Φρήντριχ Βίλχεμ Γιόζεφ φον (Schelling Friedrich Wilhelm Joseph von), Σλέγκελ Φρήντριχ φον (Schlegel Friedrich von), Νοβάλις (Χάρντενμπεργκ Γκέοργκ φον) (Novalis (Hardenberg Georg von)), Χάιλντερλιν Φρείντριχ (Holderlin Friedrich), Χέγκελ Γκέοργκ (Hegel Georg Wilhelm Friedrich), Σλάνιερμαχερ Φρείντριχ Ντάνιελ Ερνστ (Schleiermacher Friedrich Daniel Ernst), Βέμπερ Καρλ Γιούλιους (Weber Carl Julius), Σλέγκελ Αουγκούστ (Schlegel August), Χούμπολντ Βίλχεμ φον (Humboldt Wilhelm von), Ζόιμε Γιόχαν Γκότφριντ (Seume Johann Gottfried), Πάουλ Ζαν (Ρίχτερ Γιόχαν Πάουλ) (Paul Jean (Richter Johann Paul)), Φίχτε Γιόχαν Γκότλιμπ (Fichte Johann-Gottlieb), Χέμπελ Γιόχαν Πέτερ  (Hebel Johann Peter Hebel), Σίλερ Φρειδερίκος (Schiller Friedrich von), Κνίγκε Άντολφ Φραντζ Φρίντριχ Λούνβιχ Φον (Knigge Adolf Franz Friedrich Lunwich von), Λέσσινγκ Τέοντορ (Lessinf Theodore), Μόργκενστερ Κρίστιαν Ότο Γιόσεφ Βόλφγκανγκ (Morgenstern Christian Otto Josef Wolfgang), Μπλάι Φραντς (Bly Franz), Λάσκερ-Σίλερ Έλζε (Lasker-Schüler Else), Γκαίτε Γιόχαν Βόλφγκανγκ (Goethe Johann Wolfgang von), Χέρντερ Γιόχαν Γκότφριντ φον (Herder Johann Gottfried von), Λίχτενμπεργκ Γκέοργκ Κρίστοφ (Lichtenberg Georg Christoph), Κλάουντιους Ματτίας (Claudius Mathias), Σούμπαρτ Κρίστιαν Γιόχαν Χάινρικ (Schubart Christian Johann Heinrich), Βίλαντ Κρίστοφ Μάρτιν (Wieland Christoph Martin), Μέντελσον Μόζες (Mendelssohn Moses), Λέσσινγκ Γκόττχολντ Έφραιμ (Lessing Gotthold Ephraim), Καντ Ιμμανουέλ (Kant Immanuel), Γκύντερ Γιόχαμ Κρίστιαν (Gunder Joachim Christian), Λάμπνιτς Γκόττφριντ Βίλχεμ φον (Leibniz Gottfried Wilhelm von), Silesius Angelus (Scheffler Johann), Λόγκαου Φρείντριχ φον (Logau Friedrich von), Μπαίμε Γιάκομπ (Baime Jacob), Μέλανχθων (Σβάρτσερντ Φίλιπ) (Melanchthon (Schwarzed Phlilipp)), Ζαξ Χανς (Sachs Hans), Λούθερ Μάρτιν (Luther Martin), Κούζανους Νικολάους φον (Nikolaus Cusanus von), Έκαρτ ο αρχιμάστορας (Μάιστερ) (Eckhart Meister), Έσεμπαχ Βόλφραμ φον (Essebach Wolfram von)

Σε απόθεμα

Original price was: 15,90€.Η τρέχουσα τιμή είναι: 11,20€.

Προσθήκη στο καλάθι
Καραλής Κώστας

Σε απόθεμα

Original price was: 16,96€.Η τρέχουσα τιμή είναι: 11,90€.

Προσθήκη στο καλάθι
Θεοχάρους Κλέαρχος Θ.

Σε απόθεμα

Original price was: 9,54€.Η τρέχουσα τιμή είναι: 3,00€.

Προσθήκη στο καλάθι
Αδαμόπουλος Παναγιώτης Ν.

Σε απόθεμα

Original price was: 10,60€.Η τρέχουσα τιμή είναι: 1,00€.

Προσθήκη στο καλάθι
-20%

Διαθεσιμότητα βιβλίων

Οι διαθεσιμότητες στο bazaar μεταβάλλονται συνεχώς.

Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το κατάστημα στο 2130232404 για να επιβεβαιώσετε τη διαθεσιμότητα του βιβλίου που σας ενδιαφέρει.