(…) Ο τίτλος της κωμωδίας του Τερεντίου κάνει λόγο μόνο για έναν ευνούχο, ενώ όπως αποδεικνύεται κατά τη διάρκεια του έργου, οι ευνούχοι είναι δύο: ο αληθινός ευνούχος Δώρος και ο ψεύτικος ευνούχος Χαιρέας, σε ποιόν από τους δύο αναφέρεται ο τίτλος; Αν και το κόλπο της μεταμφίεσης του Χαιρέα σε ευνούχο, δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς την ύπαρξη του Δώρου, ο αληθινός ευνούχος δεν αποτελεί παρά την αφετηρία, από την οποία ξεκινούν τα κωμικά επεισόδια του έργου, που κορυφώνονται στο περιπετειώδες δείπνο του στρατιώτη Θράσωνα. Καλύτερο είναι λοιπόν, να ερμηνεύσουμε τον τίτλο της κωμωδίας ως σκόπιμη αναφορά στο πανούργο τέχνασμα της μεταμφίεσης, το οποίο αποτελεί, εξάλλου, θεατρικό μοτίβο όχι μόνο της αριστοφανικής κωμικής παράδοσης, αλλά και του εγχώριου λατινικού θεάτρου, όπως μας το διασώζουν τα αποσπάσματα της ατελλανής φάρσας και του ρωμαϊκού μίμου. (…) 
(ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)