Μετάφραση: Μουτάφης Γιάννης
Επιμέλεια: Μουτάφη Καίτη
Πρώτη έκδοση: 1975
Διαστάσεις: 14x20,5
Σελίδες: 64
Εξώφυλλο: Μαλακό
Κατάσταση: Δεύτερο χέρι
Ιδιωτική
Κωδικός προϊόντος: 013134
Έμμετρη απόδοση στη Νέα Ελληνική
11,00€ Original price was: 11,00€.5,00€Η τρέχουσα τιμή είναι: 5,00€.
Μόνο 1 απομένουν σε απόθεμα
Αποδόσεις των Βακχών στη Νέα Ελληνική γλώσσα υπάρχουν αρκετές κι αυτό μ’ έκαμνε διστακτικό σαν σκέφθηκα να τις αποδώσω κι εγώ. Μα με είχε συνάρπασει τόσο πολύ το αρχαίο ποιητικό κείμενο του Ευριπίδη με τον ωραίο και καθαρό του διάλογο και με τα εμπνευσμένα και γεμάτα λυρισμό χορικά του, που ο πόθος μου να δώσω μια έμμετρη παρουσίαση του έργου σε μέτρο που ν’ ανταποκρίνεται κατά το δυνατό στο αρχαίο, όπως τόνοιωθα ο ίδιος, νίκησε τους δισταγμούς μου. Έτσι καταπιάστηκα το έργο αυτό και προσπάθησα να το δώσω σε μια γλώσσα απλή και σύγχρονη (που να μπορή κι ένας απλός άνθρωπος να το καταλάβη) καταβάλλοντας ιδιαίτερη προσπάθεια να μείνη το έργο ποιητικό, όπως ήταν και να μη μεταβληθή σε πεζό λόγο. […]
Με τις Βάκχες ο Ευριπίδης καθορίζει δύο απόψεις: Την τιμωρία εκείνου που παραβαίνει τους φυσικούς νόμους και την διαφωνία του για μια τιμωρία που δεν συντελεί στην επανόρθωση, αλλά στην καταστροφή.
Οι διαθεσιμότητες στο bazaar μεταβάλλονται συνεχώς.
Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το κατάστημα στο 2130232404 για να επιβεβαιώσετε τη διαθεσιμότητα του βιβλίου που σας ενδιαφέρει.