Το Ερμιτάζ ιδρύθηκε από την Αικατερίνη τη Μεγάλη ως ένα δυναμικά αναπτυσσόμενο και συνεχώς διευρυμένο μουσείο. Συμπληρωνόταν συνέχεια χάρη στην αγορά των καινούργιων συλλογών. Μεγάλωναν και οι συλλογές της αρχαιοελληνικής τέχνης. Όχι μόνο η αρχαιολογία, αλλά και οι αγορές πλούτισαν το μουσείο μας με υπέροχα αγγεία και περίφημα είδη κοσμηματοποιΐας και κομψά είδη καθημερινής χρήσης. Η αισθητική των Ρώσων ζωγράφων και φιλότεχνων καλλιεργείτο με βάση τα υπέροχα δείγματα τέχνης της κλασικής Ελλάδας και τα μνημεία, που φιλοτεχνήθηκαν υπό την επίδραση εκείνων των δειγμάτων. Η Ελλάδα ήταν έμμεσα παρούσα στο Ερμιτάζ και στα ρωμαϊκά αντίγραφα των ελληνικών γλυπτών, και στην ευρωπαϊκή τέχνη διαφόρων εποχών, η οποία μεταμόρφωνε τα ελληνικά μοτίβα. Τελικά, η ελληνική ιστορία μπήκε στη ζωή της Ρωσίας χάρη στους πολυάριθμους ευρωπαϊκούς και ρωσικούς πίνακες ζωγραφικής, που βασίζονται σε θεματολογία από την αρχαία Ελλάδα. Το Ερμιτάζ όχι απλώς φυλάσσει τα υπέροχα δείγματα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας. Διαφυλάσσει και διατηρεί εκείνη την πολιτιστική εγγύτητα, που ενώνει τις χώρες και τους λαούς μας από τα πανάρχαια χρόνια. Το βιβλίο αυτό αποτελεί ακόμη ένα γεγονός της κοινής μας ζωής. 

The Hermitage was founded by Catherine the Great as a dynamically developing and constantly expanding museum. It was continuously enriched through the acquisition of new collections, including the steady growth of its Ancient Greek art holdings. Beyond archaeological excavations, private purchases also graced our museum with exquisite vases, renowned jewelry, and elegant items of everyday use. The aesthetic of Russian painters and art lovers was cultivated upon the superb examples of Classical Greek art and the monuments crafted under their influence. Greece was indirectly present at the Hermitage through Roman copies of Greek sculptures, as well as through European art of various eras that transformed Greek motifs. Ultimately, Greek history became part of Russian life through numerous European and Russian paintings based on themes from Ancient Greece. The Hermitage does not merely house magnificent examples of Greece’s cultural heritage; it preserves and sustains that cultural affinity which has united our countries and peoples since ancient times. This book constitutes yet another milestone in our shared life.