Στο παρόν τεύχος 12 Μουσικολογίας παρουσιάζεται, μέσα από τη θεματική και τον τρόπο διαπραγμάτευσης των άρθρων, μια αρκετά πρωτότυπη σύνθεση ύλης. Η επιδίωξη μας για την προώθηση της έρευνας του αισθητικού αναστοχασμού για τη μουσική συνδέεται με την προώθηση της σύγχρονης θεωρητικής συζήτησης σχετικά με την ερμηνευτική και αναλυτική μεθοδολογία των μουσικών έργων. Διαπιστώνοντας ότι ο σχετικός προβληματισμός βρίσκεται αυτή τη στιγμή διεθνώς σε μια αναγεννησιακή σχεδόν ακμή στο πλαίσιο της μουσικολογίας, αναλογιστήκαμε για μια ακόμη φορά το εκδοτικό κενό στον τόπο μας, σε σχέση με τα πεδία μας. Παρόλο που ο νεότερος μουσικοαισθητικός προβληματισμός υπάρχει εδώ και αρκετά χρόνια, ενώ στο Τμήμα Μουσικών Σπουδών Αθηνών αντιπροσωπεύεται το πεδίο της αισθητικής, κοινωνιολογίας και φιλοσοφίας της μουσικής από την ίδρυση του, παρατηρείται μια σχεδόν απελπιστική έλλειψη σχετικής βιβλιογραφίας στη γλώσσα μας και κυρίως μεταφράσεων κλασικών κειμένων μουσικοαισθητικής θεωρίας. Στο πλαίσιο του προβληματισμού μας για τη δημιουργία προϋποθέσεων μελέτης και έρευνας στα πεδία μας, επισημαίνουμε την αναγκαιότητα έγκυρων μεταφράσεων μουσικοαισθητικών και μουσικολογικών κλασικών επιστημονικών έργων, ως βάση για την ουσιαστική προώθηση της συγγραφής και της έρευνας.