Μια εισαγωγή στην ινδική σκέψη και θρησκεία, στον βουδισμό καθώς και το πλησίασμα ενός κειμένου σαν τη Μπαγκαβάτ Γκιτά πρέπει να αποτελεί μια προπαίδεια, μια προετοιμασία για το αντίκρισμα των μεγάλων, βασικών, αιωνίων και άλυτων προβλημάτων που ολόκληρη η ανθρωπότητα, από γενιά σε γενιά, θέτει πάντα –με την ίδια επιτακτική οξύτητα και επίκαιρο χαρακτήρα– αμείλικτα, αναπόφευκτα, στον εαυτό της. Από πού έρχομαι; Ποια είναι η σχέση μου με τον γύρω κόσμο; Και υπάρχει ο γύρω κόσμος; Υπάρχω πραγματικά εγώ; Τι είναι γνώση; Η Μπαγκαβάτ Γκιτά, πεμπτουσία της ινδικής θεωρήσεως του εσωτερικού και εξωτερικού κόσμου, καθώς και της ηθικής δεοντολογίας που έρχεται σαν φυσικό επακόλουθό της, προσφέρει στον άνθρωπο της Δύσεως ένα κείμενο συμπυκνωμένο, που όμως η εσωτερική ενότητά του, σαν υπόγειο ρεύμα, του χαρίζει μια κατανυκτική, μεγαλόπρεπη εκφώνηση του Λόγου. Δικαιολογημένα, επομένως, είναι ένα κείμενο με παγκόσμια ακτινοβολία που έχει μεταφραστεί σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.