Η αποπλάνηση των αγγέλων. Ερωτικά ποιήματα και τραγούδια

Μπρεχτ Μπέρτολτ (Brecht Bertolt)

Original price was: 10,07€.Η τρέχουσα τιμή είναι: 4,50€.

Σε απόθεμα

Τα περισσότερα από τα ερωτικά ποιήματα του Μπρεχτ είναι ποιήματα για τον έρωτα, όπως δηλώνει ο τίτλος της πολύ επιτυχημένης ανθολόγησής τους στην έκδοση του Β. Χεχτ (Gedichte uber die Liebe, α’ εκδ. 1982). Η βασική στάση του ποιητή Μπρεχτ και στην ερωτική αυτή ποίηση, όπως και στην πολιτική του ποίηση και, προπαντός, στο τεράστιο θεατρικό και γενικότερα, σ’ ολόκληρο το λογοτεχνικό του έργο, δεν είναι η –ρομαντική, ατομική– «έκφραση», η «υποβολή», αλλά η «χειρονομία» (Geste), όπως έλεγε ο ίδιος, ή, όπως θα μπορούσαμε να την αποδώσουμε: η δείξη.
Όπως η πολιτική ποίηση του Μπρεχτ παραπέμπει στο κοινωνικό της αντικείμενο, την κοινωνική πράξη, έτσι και η ερωτική του ποίηση παραπέμπει στο ερωτικό αντικείμενο και την ερωτική πράξη, αποτελεί δηλαδή, και στο θέμα αυτό, τον αντίθετο πόλο στην ιδεαλιστική ερωτική ποίηση βαθύτατα συντηρητικών ποιητών, όπως ο Ο. Ελύτης, στους οποίους και η ερωτική ποίηση είναι «αυτοαναφορική», χωρίς αντικείμενο, έτσι ώστε ο ποιητικός τους έρωτας να παραμένει ένας ποιητικός αυτοερωτισμός.

Σημείωμα του μεταφραστή
Αδυναμίες
Schwachen
Πώς ήταν (I)
Πώς ήταν (II)
To κομμένο σκοινί
Αχ, πώς το μικρό ρόδο να το πούμε;
Τέσσερα τραγούδια της αγάπης
Θέλω να πάω μ’ εκείνον που αγαπώ
Να διαβάζεται πρωί και βράδυ
Ardens sed virens
Συμφωνία
To τραγούδι του μικρού ανέμου
Das Lied vom kleinen Wind
To πρώτο σονέτο
Σονέτο αρ. 19
Όσοι αγαπούν
Μπαλάντα για την «εβραιοπουτάνα» Μαρία Σάντερς
Η μπαλάντα της Χάννα Κας
Μια ταινία του Τσάρλι Τσάπλιν
Τον είδα που έκανε τα μάγουλά του φούσκα
Μπαλάντα για το δραγάτη και την κόμησσα
To τραγούδι για τ’ Όχι και το Ναι
Ερωτικό μάθημα
Τραγούδι της πόρνης
Τραγούδι της ερωτευμένης χήρας
Τα ποιήματα του Δάντη για τη Βεατρίκη
Ο αποχαιρετισμός
Ανακάλυψη σε μια νέα γυναίκα
Μόνο η εφήμερη ματιά
Σε κάθε τι που νιώθεις
Δεν περιμένει τον αγαπημένο
Άσμα για μιαν αγαπημένη
Άσμα για τη γυναίκα
Όμως στην κρύα νύχτα
Κάθε φορά που βλέπω αυτόν τον άντρα
Θύμηση της Μαρίας A
Ερωτικό τραγούδι από μιαν άσχημη εποχή
Ερωτικό τραγούδι
[Κύριοι μου, η μάνα μου μια μέρα…]
Η παρακμή του έρωτα
Ο θρύλος της πόρνης Έβλιν Ρου
Μπαλάντα για το θάνατο της θωριάς της Άννας Νεφέλης
Στη Μ
[Σαν πάω με βαριά καρδιά στη μάχη…]
[Ποτέ μου τόσο δε σ’ αγάπησα…]
[Στο κενό σαν πάω για λίγο…]
Στη Γλυκόπικρη
Τα μυστήρια της ερωτικής ζωής
Το τραγούδι της Βικτωρίας
Ερωτικές συνήθειες
Φόρεσε μια μακριά, φαρδιά φούστα
Η άνοιξη
Η αποπλάνηση των αγγέλων