“Εις την συγγραφήν του ανά χείρας πονήματος ωρμήθην εκ της παντελούς ελλείψεως συγγράμματος παραπλησίου, όπερ να εμφαίνη το είδος και το ποιόν του γλωσσικού ιδιώματος, όπερ κοινώς Κουτσοβλαχική γλώσσα λέγεται. Υπάρχουσι μεν δυο μικρά λεξικά, το μεν του Stefan Mihaileanu, ρουμουνιστού, εκ σελ. 550 “Dictionar Macedoroman” εν Βουκουρεστίω εκδεδομένον δαπάνη του Υπουργείου της Παιδείας, το δ’ έτερον του J. Dalametra, επίσης ρουμουνιστού και υπό τον αυτόν τίτλον εκδεδομένο εν Βουκουρεστίω εκ σελ. 226 δαπάνη της Ακαδημίας, αλλ’ αμφότερα ταύτα είνε απλά λεξικά, ερμηνεύοντα τας λέξεις εις την ρουμουνικήν γλώσσαν άνευ της ελαχίστης υποδείξεως της καταγωγής αυτών, διότι τούτο αντίκειται εις τον επιδιωκόμενον αυτών σκοπόν, ως φαίνεται. Τα έργα ταύτα, συντεταγμένα από σκοπού προσηλυτιστικού, είνε προωρισμένα μα διδάσκωσι τους από του ελληνισμού δι’ αθεμίτων μέσων αποσπωμένους βλαχοφώνους ελληνόπαιδας την ρουμουνικήν γλώσσαν, ίνα ούτω μετά μίαν γενεάν τα Κουτσοβλαχικά ταύτα λεξικά αντικατασταθώσι δια ρουμουνικών, και λαλήται εν τη Ελληνική (Βαλκανική) Χερσονήσω η ρουμουνική γλώσσα.”