Ένα μέρος από την εργασία τούτη είχε παρουσιαστεί παλιότερα με τη μορφή διάλεξης στη «Στέγη Καλών Τεχνών και Γράμματα» και στην αίθουσα διαλέξεων της «Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών». Το ενδιαφέρον που προκάλεσε τότε με παρακίνησε να συνεχίσω την έρευνα να γύρω από τον κεντρικό της πυρήνα και να εμπλουτίσω με νέα στοιχεία, όσα από την αναστροφή με τα νεοελληνικά κείμενα θα μπορούσα να συγκομίσω.