Μοναδικό φαινόμενο εργατικότητας, στα ελληνικά γράμματα, ο Καζαντζάκης άφησε, εκτός από το υψηλής, ποιότητας πρωτότυπο έργο του, που τον έκαμε παγκόσμια γνωστό, και μιαν αρκετά εκτεταμένη μεταφραστική εργασία. Με την μετάφραση ασχολήθηκε σπρωγμένος και από προσωπικό μεράκι (ν’ αποδώσει μερικά από τα παγκόσμια αριστουργήματα της λογοτεχνίας στα ελληνικά) και από καθαρά βιοποριστικούς λόγους.