Συνοδευτικό πρόγραμμα της παράστασης Τραχίνιες Σοφοκλή, παραγωγής Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος σε σκηνοθεσία Βίκτωρ Αρδίττη (2004). Περιέχει μικρό ένθετο και στα αγγλικά.

Η κατάρα στην υπερπενηντάχρονη περιπέτεια αναβίωσης του αρχαίου δράματος στη χώρα μας είναι ότι συχνά έχοντας κατά νου τις δυσκολίες του είδους χάνουμε την ιδιαιτερότητα των έργων. Οι Τραχίνιες του Σοφοκλή, έργο καθ’ όλα απροσδόκητα, μας υποχρεώνει να αποφύγουμε πάση θυσία ένα γενικό και επίσημο “τραγικό” ύφος και να σκύψουμε πάνω σε ό,τι κάνει αυτήν την τραγωδία τόσο διαφορετική από τον “κανόνα”, αποκαλύπτοντας έναν Σοφοκλή τόσο ζοφερό και τόσο διαφορετικό από την αρμονική εικόνα που μας κληροδότησε ο γερμανικός κλασικισμός του 19ου αιώνα.