Ο Αρετίνος γεννήθηκε το 1492 και, αφού διαβίωσε σαν ευζωιστής, πέθανε το 1556, ενώ έτρωγε και γελούσε. Θα μπορούσα να ισχυρισθώ ότι, με την παρούσα μετάφρασή μου, θέλησα να τιμήσω τα 500 χρόνια από τη γέννησή του [..]. Μεταφράζω ό,τι αγαπώ. Τον Αρετίνο τον θαυμάζω. Τα σονέτα του είναι πάντα φρέσκα και επίκαιρα. Μολονότι περάσανε σχεδόν πέντε αιώνες από τη δημοσίευσή τους, αυτά τα ποιήματα μόλις και είναι λιγουλάκι σκονισμένα.