Η γλώσσα κάθε τόπου είναι ταυτόσημη με τον πολιτισμό του. Κι όπως ο πολιτισμός εξελίσσεται αδιάκοπα ακολουθώντας τον ρου των εποχών, έτσι και η γλώσσα, η αληθέστερη και πιο ζωντανή έκφραση κάθε λαού, διαγράφει μια ανεξάντλητη και συναρπαστική πορεία ανταποκρινόμενη πάντα στις επιταγές των καιρών και των κατόχων της, διατηρώντας όμως πάντα τους μητρικούς δεσμούς της. Δεσμούς χωρίς τους οποίους, κάθε γλώσσα, κάθε λέξη, κάθε αίσθηση θα ήταν ανεπαρκής και ακατανόητη.
Το γαλλοελληνικό λεξικό των εκδόσεων ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ σεβόμενο το σύγχρονο και πολυσύνθετο γαλλικό λεξιλόγιο από τη μια, το ανεκτίμητα σημαντικό και μοναδικό ανά τον κόσμο ελληνικό λεξιλόγιο από την άλλη, και τέλος την αυτοτέλεια της κάθε γλώσσας ξεχωριστά, πραγματοποιεί το πάντρεμα των δύο γλωσσών με την απόδοση στην ελληνική 65.000 γαλλικών λέξεων.
Είναι ένα συστηματικό και ενεργητικό λεξικό με την πληρότητα και την ακρίβεια που επιζητούν οι σημερινές απαιτήσεις και ανάγκες ερμηνείας, κατανόησης και απλούστευσης.
Τούτο το απαραίτητο βοήθημα κάθε ενασχολούμενου με τη γαλλική γλώσσα (μαθητή, σπουδαστή, επαγγελματία) εμπεριέχει με πολλή προσοχή και σύνεση την αντίστοιχη ή τις αντίστοιχες ελληνικές λέξεις, παραδείγματα, ιδιωματικές εκφράσεις, γνωμικά, ορολογία (μαθηματικά, ιατρική, φυσική, νομική, ναυτικούς και τεχνικούς όρους κ.λπ.), αργκό, τα ρήματα συνοδευόμενα πάντα με την ένδειξη της συζυγίας τους, διευκρινίζει το μέρος του λόγου των λημμάτων και δίνει την προφορά τους.
Είναι ένα ογκώδες έργο που για να ολοκληρωθεί χρειάστηκαν 8 χρόνια επίπονης και συνειδητής δουλειάς.
Έχοντας λοιπόν σκύψει με υπευθυνότητα και μεράκι πάνω από τις σελίδες του θέλουμε να πιστεύουμε ότι τελικά προσφέρουμε μια ολοκληρωμένη εργασία, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις όλων όσων το χρησιμοποιούν.