Είναι κοινός τόπος για όλους όσους γράφουν ή δυσκολία που απαντούν στην απόδοσι ξένων ονομάτων τούτο δε εξ αιτίας του γεγονότος ότι το Ελληνικό Αλφάβητο όχι μόνο αδυνατεί να δώση φθόγγους που λείπουν από την γλώσσα μας, αλλά και άλλους που υπάρχουν σ’ αυτήν δεν τους υποδηλώνει αδιάβλητα, όπως σε συνέχεια εκτίθεται.