Φαίνονται αναγνωρισμένα από τον ελληνισμό, κι από τους πιο αδιάφορους ακόμα, πόσο πολλά ποικίλα στάθηκαν τα στάδια όπου ασκήθηκε η δημιουργικότητα των Κωνσταντινουπολιτών σε χρόνια ευνοϊκά, τέτοια που ήταν τα είκοσι πρώτα του αιώνα μας… Από το 1909, σε ηλικία τότε δεκαεννιά χρόνων, ο Πράσινος είχε αρχίσει να μεταφράζει την Κόλαση του Δάντη. Την είχε δουλέψει να τη δημοσιεύσει ο Λόγος από τον Απρίλιο του 1919, όταν ο μεταφραστής ήταν τριάντα ενός χρόνων.