Les épigrammes dont nous donnons l’édition ont été publiées, depuis Dübner, sous le nom de “livre XVI” provoquant ainsi une confusion, puisqu’elles semblent faire suite dans la tradition aux quinze livres d’épigrammes de l’Anthologie Palatine. En réalité, on ne trouve aucun de ces petits poèmes dans le Palatinus Heidelbergensis gr. 23 et leur ensemble n’est connu que par la recension planudéenne. C’est pourquoi il convient de restituer à ce livre son véritable nom d’Anthologie de Planude, en se souvenant que ce livre ne constitue qu’une petite partie de l’ensemble de l’œuvre épigrammatique du philologue byzantin.